1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Strach na wróble) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Strach na wróble) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Program ten był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (zostały bezpiecznie sfilmowane pod nadzorem eksperta). 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,050 Zacznij od powiedzenia mi tego. 14 00:00:47,620 --> 00:00:50,190 Co oznacza „12 plus 2”. 15 00:00:51,460 --> 00:00:52,790 Jak się masz? 16 00:00:53,360 --> 00:00:55,460 Żonaty? Masz jakieś dzieci? 17 00:01:00,530 --> 00:01:02,700 - Jestem singlem. - Och kochanie. 18 00:01:03,030 --> 00:01:05,100 W twoim wieku? Co robiłeś? 19 00:01:06,240 --> 00:01:09,170 Wiesz, kiedy byliśmy dziećmi, zawsze myślałem, że ty i Ji Won... 20 00:01:09,240 --> 00:01:11,940 może skończyć się ślubem. 21 00:01:12,540 --> 00:01:16,610 - Zawsze lubiła ciebie bardziej niż mnie. - Wolałbym nie rozmawiać o Ji Wonie. 22 00:01:19,150 --> 00:01:22,820 - Ją też próbowałeś zabić. - To nieporozumienie. 23 00:01:23,090 --> 00:01:25,520 Zdałem sobie sprawę, że to ona, więc po prostu chciałem wyjść. 24 00:01:29,290 --> 00:01:31,760 Ale w tej chwili musiała zrobić zdjęcie. 25 00:01:32,900 --> 00:01:34,970 Próbowałem to od niej wyciągnąć. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,640 Jak w ogóle radzi sobie Ji Won? 27 00:01:40,610 --> 00:01:41,610 Bije mnie. 28 00:01:42,370 --> 00:01:43,680 Nie macie kontaktu. 29 00:01:44,740 --> 00:01:46,039 Czy Ji Won... 30 00:01:46,040 --> 00:01:47,610 - przyjaciel, którego powiedziałeś, że straciłeś? - Teraz. 31 00:01:49,410 --> 00:01:50,580 Najpierw porozmawiaj o tym. 32 00:01:54,850 --> 00:01:55,890 Cóż... 33 00:01:56,450 --> 00:01:59,690 Trzy z nich to głośne sprawy, o których powinieneś wiedzieć. 34 00:02:01,390 --> 00:02:02,606 Ale naprawdę interesująca część... 35 00:02:02,630 --> 00:02:04,560 (Morderstwo 12 plus 2) 36 00:02:07,800 --> 00:02:08,800 czy to jest tutaj. 37 00:02:11,740 --> 00:02:14,010 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić, Tae Joo. 38 00:02:18,680 --> 00:02:23,880 (Strach na wróble) 39 00:02:40,500 --> 00:02:41,770 Przychodzisz teraz? 40 00:02:52,480 --> 00:02:53,480 Co to za miejsce? 41 00:02:53,950 --> 00:02:55,350 Nie pamiętasz? 42 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 Z domu pogrzebowego wcześniej. 43 00:02:57,480 --> 00:02:59,920 To nic poważnego, to tylko zmęczenie. 44 00:03:01,590 --> 00:03:04,160 Hej! Poczekaj chwilę. Nie, to... 45 00:03:05,890 --> 00:03:07,890 Hej, detektywie Kang! 46 00:03:14,170 --> 00:03:15,270 Hej, Tae Joo. 47 00:03:15,770 --> 00:03:16,870 Czy wszystko w porządku? 48 00:03:18,170 --> 00:03:19,200 Co powiedział lekarz? 49 00:03:23,270 --> 00:03:25,110 Nie musiałeś się zmuszać, żeby tu przyjść. 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,180 Moja mama byłaby wdzięczna. 51 00:03:30,320 --> 00:03:31,350 Znowu ten uśmieszek. 52 00:03:31,950 --> 00:03:33,050 Tak jak byłeś wcześniej. 53 00:03:34,390 --> 00:03:36,350 - Co to było? - Przed portretem twojej matki. 54 00:03:37,320 --> 00:03:39,440 Chciałem to odpuścić, skoro jesteś w żałobie. 55 00:03:40,430 --> 00:03:41,830 Ale naprawdę o to prosisz. 56 00:03:42,760 --> 00:03:45,100 - Hej! - Jak myślisz, co robisz? 57 00:03:45,730 --> 00:03:49,570 Jesteś aresztowany za nielegalne aresztowanie i napaść na Lee Gi Beoma! 58 00:03:49,630 --> 00:03:51,246 - Chodźmy na stację! - Hej, Tae Joo. 59 00:03:51,270 --> 00:03:52,270 Podejdź tutaj. 60 00:03:53,710 --> 00:03:56,210 Główny żałobnik zostaje aresztowany. 61 00:03:56,640 --> 00:03:58,510 O czym pan mówi, prokuratorze Lee? 62 00:03:58,580 --> 00:04:00,780 Jakiś psychol skuwa prokuratora Cha... 63 00:04:01,380 --> 00:04:03,310 - Co? - Czekać! Trzymać się! 64 00:04:03,380 --> 00:04:05,100 - Co robisz? - Ty synu wiedźmy! 65 00:04:05,180 --> 00:04:06,356 - Puść mnie! - Chodź tutaj. 66 00:04:06,380 --> 00:04:07,390 Hej! Zatrzymywać się! 67 00:04:07,690 --> 00:04:10,050 - Puść! - Ręce precz ode mnie. 68 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 Wyjdź z tego. 69 00:04:11,890 --> 00:04:14,430 Zejdź ze mnie! Powiedziałem odpuść. 70 00:04:14,790 --> 00:04:19,000 - Wyluzuj! - Rzeczywiście go skuł. 71 00:04:19,530 --> 00:04:20,570 Hej, ty punku! 72 00:04:22,500 --> 00:04:24,300 - Hej, zabierz go stąd, natychmiast! - Chodźmy! 73 00:04:24,370 --> 00:04:26,100 - Powiedziałem puść. - Chodźmy, Tae Joo! 74 00:04:26,170 --> 00:04:28,810 - Wynoś się stąd, śmieciu! - Nie dotykaj mnie. 75 00:04:30,140 --> 00:04:31,440 chodźmy. 76 00:04:53,230 --> 00:04:54,830 Co myślałeś? 77 00:04:55,630 --> 00:04:57,800 Posunąłeś się tam za daleko. 78 00:04:59,900 --> 00:05:01,370 Zrobiłem to, żeby przeżyć. 79 00:05:03,210 --> 00:05:04,240 Po prostu... 80 00:05:06,710 --> 00:05:08,150 żeby się uratować. 81 00:05:11,520 --> 00:05:12,720 Gdybym tylko stał z boku, 82 00:05:14,190 --> 00:05:16,290 Miałem wrażenie, że zaraz eksploduję. 83 00:05:21,260 --> 00:05:22,690 Poczułem się, jakbym miał umrzeć. 84 00:05:33,840 --> 00:05:35,370 Poczułem się, jakbym miał umrzeć. 85 00:05:53,420 --> 00:05:55,960 Nie podoba ci się ten napój? Mam ci przynieść coś innego? 86 00:06:02,830 --> 00:06:05,940 Cholera, było idealnie... 87 00:06:07,470 --> 00:06:10,740 To był idealny pogrzeb. 88 00:06:13,880 --> 00:06:17,010 Właśnie złapałem seryjnego mordercę. 89 00:06:18,050 --> 00:06:20,450 To był dokładnie ten moment, kiedy potrzebowałem blasku reflektorów. 90 00:06:21,450 --> 00:06:25,460 Ale Lee Gi Beom musiał umrzeć i prawie wszystko zrujnować. 91 00:06:26,820 --> 00:06:29,330 Ale potem, szczęśliwie, moja matka zmarła. 92 00:06:32,060 --> 00:06:35,830 Pojawiły się wszystkie ważne osobistości ze świata polityki i biznesu, 93 00:06:35,900 --> 00:06:38,440 i wszyscy przyszli mnie odwiedzić. Widzisz? 94 00:06:39,170 --> 00:06:41,170 Robiłem obchód... 95 00:06:41,740 --> 00:06:43,110 i rozwijam swoją sieć. 96 00:06:44,340 --> 00:06:47,350 To taki pożegnalny prezent od mamy, wiesz? 97 00:06:47,710 --> 00:06:48,710 Prawidłowy? 98 00:06:49,350 --> 00:06:51,320 Ale teraz to wszystko poszło na marne. 99 00:06:51,880 --> 00:06:53,180 Z powodu Kang Tae Joo? 100 00:06:56,020 --> 00:06:57,290 Jak... 101 00:07:01,290 --> 00:07:04,900 Jak mam się odwdzięczyć za tę przysługę, Sang Beom? 102 00:07:05,860 --> 00:07:08,930 Co muszę zrobić... 103 00:07:09,130 --> 00:07:11,040 żeby pogodzić się z moją mamą? 104 00:07:11,540 --> 00:07:14,440 Czy powinniśmy nakarmić ryby tym śmieciem? 105 00:07:14,740 --> 00:07:15,910 Po prostu powiedz słowo. 106 00:07:16,910 --> 00:07:21,380 - Proszę pana, nie może pan wejść. - Zejdź mi z drogi, śmieciu! 107 00:07:22,810 --> 00:07:25,320 Prokurator Cha! 108 00:07:25,680 --> 00:07:27,020 Musisz mi pomóc, proszę pana! 109 00:07:27,650 --> 00:07:30,019 Wydział Spraw Wewnętrznych prowadzi dochodzenie w mojej sprawie... 110 00:07:30,020 --> 00:07:31,120 w związku ze śmiercią Lee Gi Beoma. 111 00:07:31,190 --> 00:07:32,290 Hej, możesz już iść. 112 00:07:35,590 --> 00:07:37,900 Wtedy będziesz musiał zostać zbadany. 113 00:07:38,230 --> 00:07:40,230 Jak myślisz, kto jest winny tego zamieszania? 114 00:07:40,730 --> 00:07:41,730 Co? 115 00:07:42,300 --> 00:07:43,470 Ale ja po prostu... 116 00:07:44,500 --> 00:07:48,940 Jedyne, czego jestem winien, to wykonywanie pańskich rozkazów, prokuratorze. 117 00:07:51,240 --> 00:07:52,680 Przepraszam, co to było? 118 00:07:53,040 --> 00:07:56,780 To brzmi, jakbym kazał ci torturować Lee Gi Beoma. 119 00:07:57,620 --> 00:07:58,680 Czy ja? 120 00:07:59,250 --> 00:08:03,420 Nie, nie to miałem na myśli, prokuratorze. 121 00:08:03,490 --> 00:08:04,490 Po prostu... 122 00:08:08,190 --> 00:08:09,490 Słuchaj, Do Hyeong Gu. 123 00:08:10,960 --> 00:08:12,160 Dzisiaj... 124 00:08:12,700 --> 00:08:14,670 Zrobiłem z siebie całe widowisko... 125 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 przed moją mamą. 126 00:08:19,570 --> 00:08:21,739 Stałem się okropnym synem. 127 00:08:21,740 --> 00:08:22,840 Rozumiem? 128 00:08:23,610 --> 00:08:25,440 Mam dzisiaj bardzo podły humor. 129 00:08:27,980 --> 00:08:30,080 To jest twój problem. Radzisz sobie z tym. 130 00:08:30,380 --> 00:08:31,850 Może spróbuj temu zaprzeczać do końca. 131 00:08:32,480 --> 00:08:35,620 Tak czy inaczej ofiara nie żyje. Kto będzie wiedział, kto go uderzył? 132 00:08:39,160 --> 00:08:40,160 Ale... 133 00:08:41,390 --> 00:08:42,590 o Lee Gi Beoma. 134 00:08:46,700 --> 00:08:48,820 Jest pan pewien, że to pan go zabił, detektywie Do? 135 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Pardon? 136 00:08:51,670 --> 00:08:54,440 Nie przesłuchiwałeś go sam, prawda? 137 00:08:55,540 --> 00:08:56,540 Pardon? 138 00:08:57,440 --> 00:09:01,050 Czy detektyw Kang Tae Joo również go nie próbował? 139 00:09:05,450 --> 00:09:07,950 Chyba nic pan nie widział, prawda, detektywie? 140 00:09:11,820 --> 00:09:12,820 Tak! 141 00:09:15,330 --> 00:09:16,330 Tak. 142 00:09:16,990 --> 00:09:19,400 Przyznaję się do bezprawnego zatrzymania. Ale... 143 00:09:19,800 --> 00:09:21,030 to wszystko. 144 00:09:21,830 --> 00:09:25,200 Chcesz powiedzieć, że ktoś inny zaatakował Lee Gi Beoma? 145 00:09:25,300 --> 00:09:26,840 Widziałem to na własne oczy. 146 00:09:27,140 --> 00:09:30,680 Widziałem detektywa Kang Tae Joo bijącego Lee Gi Beoma jak psa. 147 00:09:31,180 --> 00:09:32,879 Dlatego powiedziałem prokuratorowi... 148 00:09:32,880 --> 00:09:35,050 i przeniósł podejrzanego do aresztu śledczego, 149 00:09:35,150 --> 00:09:36,610 i zabroniłem jakichkolwiek odwiedzin. 150 00:09:37,520 --> 00:09:39,480 Możesz to potwierdzić u detektywa Jang Myeong Do. 151 00:09:39,880 --> 00:09:40,890 Tak. 152 00:09:41,420 --> 00:09:42,650 To wszystko prawda. 153 00:09:48,160 --> 00:09:49,506 (Postępowanie dyscyplinarne, temat: Kang Tae Joo) 154 00:09:49,530 --> 00:09:51,010 (Powód: brutalność wobec podejrzanego) 155 00:10:01,810 --> 00:10:05,080 Detektyw Park. Co się dzieje? 156 00:10:07,850 --> 00:10:09,580 To jest szalone. Cholera. 157 00:10:10,410 --> 00:10:13,250 Mogą nałożyć sankcje dyscyplinarne nawet bez przesłuchania mnie? 158 00:10:15,390 --> 00:10:17,390 Powiedzieli, że widzieli, jak bijesz Lee Gi Beoma. 159 00:10:18,920 --> 00:10:20,290 Kto to powiedział? 160 00:10:21,530 --> 00:10:23,610 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, ci synowie czarownic. 161 00:10:24,630 --> 00:10:27,160 Wygląda na to, że Si Yeong zdecydował się grać twardo. 162 00:10:28,170 --> 00:10:29,630 Musiał być naprawdę zdenerwowany. 163 00:10:31,040 --> 00:10:32,400 Zamierzam się od tego odwołać. 164 00:10:33,640 --> 00:10:36,640 Wie pan, że to krzywoprzysięstwo, prawda, sir? 165 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Tae Joo. 166 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 Ta Sprawa Wewnętrzna... 167 00:10:47,420 --> 00:10:49,290 Pochodzą z Kwatery Głównej. 168 00:10:49,350 --> 00:10:51,289 Dyrektor Komendy Głównej i mój ojciec... 169 00:10:51,290 --> 00:10:52,889 są tępi jak złodzieje. 170 00:10:52,890 --> 00:10:56,260 To nie jest w moich rękach. 171 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 Poza tym to nie był tylko Cha Si Yeong… 172 00:11:00,770 --> 00:11:04,040 Wkurzyłeś się tego dnia, wiesz? 173 00:11:04,640 --> 00:11:08,170 To był mój ojciec i wszyscy inni, którzy tam byli. 174 00:11:11,310 --> 00:11:13,609 Wiesz, niski sierżant. 175 00:11:13,610 --> 00:11:16,050 Skromny sierżant! 176 00:11:18,850 --> 00:11:20,620 Jak śmie zakuwać prokuratora w kajdanki, 177 00:11:20,680 --> 00:11:24,120 nie mniej ten, kto jest w żałobie? 178 00:11:25,020 --> 00:11:26,559 Cóż za rażący brak szacunku! 179 00:11:26,560 --> 00:11:29,860 Trzeba go postawić na ich miejscu! 180 00:11:31,760 --> 00:11:32,930 Ale mimo to, 181 00:11:33,660 --> 00:11:36,530 jak mogli być tak podli.... 182 00:11:37,230 --> 00:11:38,900 żeby mnie tak wrobić? 183 00:11:43,310 --> 00:11:44,440 Po prostu... 184 00:11:45,380 --> 00:11:46,610 weź to. 185 00:11:50,110 --> 00:11:51,910 Połóż się i wyjdź na chwilę z Kangseong. 186 00:11:52,450 --> 00:11:55,320 - Oddzwonię o właściwej porze. - Nie mogę tego zrobić. 187 00:12:03,560 --> 00:12:05,700 Czy to brzmi, jakbym cię pytał? 188 00:12:21,880 --> 00:12:23,010 Gdzie jest mój artykuł? 189 00:12:23,450 --> 00:12:25,180 Jak to wygląda? Zostało wciągnięte. 190 00:12:25,250 --> 00:12:28,190 Dlaczego został ściągnięty? Wczoraj był w ostatniej edycji! 191 00:12:28,320 --> 00:12:32,020 Rozkaz zabicia przyszedł z góry. Od samego właściciela. 192 00:12:32,920 --> 00:12:34,189 Właściciel? Dlaczego to zrobił? 193 00:12:34,190 --> 00:12:37,160 Ponieważ prokurator Cha Si Yeong, który nakazał nielegalne aresztowanie... 194 00:12:37,430 --> 00:12:39,530 to najwyraźniej przyszły zięć naszej właścicielki. 195 00:12:40,400 --> 00:12:41,500 On jest czym? 196 00:12:41,870 --> 00:12:42,870 Ji Won! 197 00:12:43,630 --> 00:12:45,870 - Słyszałeś wiadomości? - Uważaj, jak się do mnie zwracasz! 198 00:12:46,370 --> 00:12:48,070 To nie jest na to czas. 199 00:12:48,670 --> 00:12:50,310 Chodzi o Tae Joo. 200 00:12:50,810 --> 00:12:52,656 To funkcjonariusz, który spowodował śmierć podejrzanego. 201 00:12:52,680 --> 00:12:55,010 Więc detektyw, który zabił podejrzanego... 202 00:12:56,110 --> 00:12:57,110 Tak. 203 00:12:59,280 --> 00:13:00,320 Rzecz w tym, że... 204 00:13:01,690 --> 00:13:04,120 Poproszono mnie o zatuszowanie całej tej sprawy. 205 00:13:05,020 --> 00:13:06,490 Kiedy to odrzuciłem, 206 00:13:06,820 --> 00:13:08,380 najwyraźniej zaczął chować urazę. 207 00:13:09,330 --> 00:13:10,390 Niewiarygodny. 208 00:13:10,730 --> 00:13:12,960 Odwaga tak zlekceważyć prokuratora. 209 00:13:13,900 --> 00:13:16,230 - Kto chce przygwoździć tego punka? - Będę. 210 00:13:16,470 --> 00:13:17,470 Czekać. 211 00:13:17,970 --> 00:13:20,910 To wewnętrzna sprawa policji. Czy prokuratura musi interweniować? 212 00:13:21,840 --> 00:13:24,600 - To marnowanie naszych zasobów. - Jesteś zbyt miły dla twojego własnego dobra. 213 00:13:24,910 --> 00:13:27,310 Jesteś dla niego taka miękka. Dlatego chodzi po tobie. 214 00:13:28,450 --> 00:13:29,510 Nie mam wymówki, proszę pana. 215 00:13:30,150 --> 00:13:31,150 Zajmij się tym. 216 00:13:31,480 --> 00:13:32,780 Tak, proszę pana. Jestem na tym. 217 00:13:35,950 --> 00:13:37,490 Och, kochanie... 218 00:13:48,770 --> 00:13:49,770 Hej. 219 00:13:54,270 --> 00:13:57,310 Hej! Jak mogłeś mi to przypisać? 220 00:13:57,640 --> 00:14:01,150 - Czy ty w ogóle masz sumienie? - To ty zacząłeś. 221 00:14:02,880 --> 00:14:04,620 Nie mniej, na pogrzebie mojej własnej matki. 222 00:14:05,150 --> 00:14:06,450 To niskie. 223 00:14:06,650 --> 00:14:11,220 To ty zabiłeś człowieka i ukryłeś się na pogrzebie swojej matki! 224 00:14:12,620 --> 00:14:13,620 Czy rozumiesz to teraz? 225 00:14:14,390 --> 00:14:16,030 Różnica między tobą a mną? 226 00:14:18,730 --> 00:14:21,930 Kiedy pobijam podejrzanego takiego jak Lee Gi Beom, nie jest to przestępstwo. 227 00:14:23,900 --> 00:14:24,900 Ale... 228 00:14:26,370 --> 00:14:28,370 obrażanie mnie jest przestępstwem. 229 00:14:29,040 --> 00:14:31,280 Nazywamy te zajęcia Tae Joo. 230 00:14:32,640 --> 00:14:34,140 Mówiłem ci nie raz. 231 00:14:34,680 --> 00:14:36,080 Nie masz dla mnie szans. 232 00:14:36,610 --> 00:14:38,480 Urodziliśmy się w różnych światach. 233 00:14:45,620 --> 00:14:46,990 25! 234 00:14:48,390 --> 00:14:49,590 26! 235 00:14:51,100 --> 00:14:53,560 27! 236 00:14:55,830 --> 00:14:57,030 Tak blisko! 237 00:14:58,140 --> 00:14:59,140 Tak blisko. 238 00:15:00,300 --> 00:15:04,480 - Potrzebowałeś jeszcze tylko trzech. - Dasz radę, Seok Man! 239 00:15:04,740 --> 00:15:06,040 Od początku. 240 00:15:07,140 --> 00:15:08,180 Nigdy więcej... 241 00:15:09,210 --> 00:15:10,550 Nie mogę już tego robić. 242 00:15:11,180 --> 00:15:14,350 W porządku, Seok Man. Teraz zacznij mówić. 243 00:15:15,490 --> 00:15:18,390 Zabiłeś Lee Ju Hee, prawda? 244 00:15:18,990 --> 00:15:20,960 Nie, mówiłem, że nie! 245 00:15:22,560 --> 00:15:25,129 Próbowałem to zrobić w prosty sposób. 246 00:15:25,130 --> 00:15:27,160 Zacznij od początku. 247 00:15:29,100 --> 00:15:32,000 - Proszę, błagam. Oszczędź mnie. - Usiądź! 248 00:15:32,340 --> 00:15:33,340 Siedzieć! 249 00:15:34,100 --> 00:15:35,170 Siedzieć! 250 00:15:41,450 --> 00:15:42,450 Jeden. 251 00:15:45,420 --> 00:15:46,420 Dwa. 252 00:15:49,020 --> 00:15:50,020 Trzy. 253 00:16:11,980 --> 00:16:14,410 Czy słyszałeś jakąś dziwną wiadomość? 254 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 Jakie wieści? 255 00:16:17,550 --> 00:16:18,580 W takim razie nieważne. 256 00:16:19,050 --> 00:16:20,050 A co z kolacją? 257 00:16:22,050 --> 00:16:23,189 Nie jestem głodny. 258 00:16:23,190 --> 00:16:24,959 Od kiedy nastrój cię karmi? 259 00:16:24,960 --> 00:16:26,060 Jesz, kiedy jest pora posiłku. 260 00:16:27,860 --> 00:16:29,330 Po prostu poczekaj. Jest już prawie gotowy. 261 00:16:31,130 --> 00:16:32,130 Sun Yeonga. 262 00:16:32,131 --> 00:16:35,500 Wiesz, że jesteś teraz sam, prawda? 263 00:16:38,140 --> 00:16:39,700 Musisz zacząć gotować dla siebie. 264 00:16:40,740 --> 00:16:42,670 I przestań żyć cały czas na wynos. 265 00:16:44,680 --> 00:16:45,710 Idziesz gdzieś? 266 00:16:48,510 --> 00:16:50,350 Wychodzę za mąż, pamiętasz? 267 00:16:56,490 --> 00:16:57,690 Czy dużo pokazuję? 268 00:16:59,690 --> 00:17:01,490 Myślicie, że będzie to zauważalne w mojej sukience? 269 00:17:13,600 --> 00:17:16,070 (Restauracja chińska Daeho) 270 00:17:16,140 --> 00:17:17,620 (Podejrzany umiera w wyniku brutalności policji.) 271 00:17:17,670 --> 00:17:19,470 (Funkcjonariusz sygnalisty wrobiony w sprawcę) 272 00:17:23,350 --> 00:17:24,780 Hej, nie możemy publikować tej historii. 273 00:17:25,650 --> 00:17:26,650 Dlaczego nie? 274 00:17:28,250 --> 00:17:30,450 Podejrzany został bezprawnie aresztowany i zamęczony na śmierć. 275 00:17:30,690 --> 00:17:32,890 A detektyw, który to zdemaskował, został wrobiony. 276 00:17:34,290 --> 00:17:36,930 Duża gazeta, taka jak twoja, może to opublikować. W końcu jesteś w Seulu. 277 00:17:37,290 --> 00:17:39,330 Czy wiesz w ogóle, kto jest ojcem Cha Si Yeonga? 278 00:17:39,860 --> 00:17:41,870 To Cha Mu Jin, emerytowany generał. 279 00:17:42,400 --> 00:17:46,600 Jest blisko prezydenta i startuje w wyborach uzupełniających. 280 00:17:46,670 --> 00:17:49,009 Mój szef miał problem z teściem, 281 00:17:49,010 --> 00:17:50,116 a teraz problemem jest tata Cha Si Yeonga? 282 00:17:50,140 --> 00:17:51,140 w każdym razie 283 00:17:52,410 --> 00:17:54,170 Cha Mu Jin nie jest osobą, z którą można zadzierać. 284 00:17:54,550 --> 00:17:57,880 Reporter zbadał jego korupcję i został zmuszony do rezygnacji. 285 00:17:58,380 --> 00:18:00,580 Słyszałem, że naprawdę wprawił reportera w koszmar. 286 00:18:01,250 --> 00:18:02,890 Pomogłbym Ci gdybym mógł, 287 00:18:03,490 --> 00:18:05,970 - ale powinniście to po prostu rzucić. - Jak możemy to po prostu rzucić? 288 00:18:06,220 --> 00:18:08,930 Jeden mężczyzna nie żyje, drugi został wrobiony. 289 00:18:15,530 --> 00:18:16,829 Ji Wona. 290 00:18:16,830 --> 00:18:18,800 - Po prostu przestańmy. - Co? 291 00:18:19,070 --> 00:18:21,769 Nie chcę zostać zwolniony. To wszystko, co umiem zrobić. 292 00:18:21,770 --> 00:18:23,840 Hej, skończ te bzdury i idź po samochód. 293 00:18:25,540 --> 00:18:26,940 Dlaczego wyżywasz się na mnie? 294 00:18:28,080 --> 00:18:29,480 Dlaczego nic nie idzie po mojej myśli? 295 00:18:37,420 --> 00:18:39,160 - O mój Boże... - Ji Won! 296 00:18:40,360 --> 00:18:41,790 - Wszystko w porządku? - Tak. 297 00:18:53,440 --> 00:18:54,640 Czy dobrze śpisz? 298 00:18:56,240 --> 00:18:58,110 Wydaje mi się, że często się budzę. 299 00:19:00,110 --> 00:19:02,850 I czasami czuję się trochę oszołomiony. 300 00:19:04,010 --> 00:19:06,080 Chyba też mam lekkie bóle głowy. 301 00:19:07,120 --> 00:19:08,600 A jak się ostatnio czujesz? 302 00:19:08,850 --> 00:19:09,920 Mój nastrój? 303 00:19:11,690 --> 00:19:13,560 - Nie jestem pewien. - Widzę. 304 00:19:14,690 --> 00:19:16,060 To krótkotrwała utrata pamięci. 305 00:19:17,160 --> 00:19:18,200 Pardon? 306 00:19:18,300 --> 00:19:20,860 Taki, w którym nie możesz sobie przypomnieć konkretnego zdarzenia lub informacji. 307 00:19:23,030 --> 00:19:24,030 Wygląda jak... 308 00:19:25,470 --> 00:19:27,540 nie mogła pogodzić się ze śmiercią narzeczonego, 309 00:19:28,170 --> 00:19:30,010 więc całkowicie wymazała to ze swojej pamięci. 310 00:19:33,380 --> 00:19:36,450 - Ale pamięć jej wróci, prawda? - Oczywiście. 311 00:19:37,350 --> 00:19:38,380 Gdy? 312 00:19:39,050 --> 00:19:43,590 Cóż, nie ma nic do powiedzenia. Może to nastąpić już jutro, 313 00:19:43,920 --> 00:19:45,160 albo może to zająć lata. 314 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Jeszcze jedno. 315 00:19:47,960 --> 00:19:49,890 Nie próbuj zmuszać jej, żeby cokolwiek pamiętała. 316 00:19:50,530 --> 00:19:51,900 Jeśli będzie zdezorientowana, 317 00:19:53,830 --> 00:19:55,150 mogłaby sobie zrobić krzywdę. 318 00:20:01,640 --> 00:20:03,640 (Klinika Doktora Bang Gyeong Moon) 319 00:20:05,640 --> 00:20:08,010 Chyba zostawiłam torebkę w gabinecie lekarskim. 320 00:20:09,180 --> 00:20:11,650 Idź dalej i poczekaj na mnie w samochodzie. Zaraz wracam. 321 00:20:12,020 --> 00:20:14,420 - W porządku. Bądź ostrożny. - Dobra. 322 00:20:20,320 --> 00:20:23,390 (Klinika Doktora Bang Gyeong Moon) 323 00:20:24,930 --> 00:20:27,500 - Jesteś taki głośny! Bądź cicho. - Posłuchaj mnie. 324 00:20:29,200 --> 00:20:30,960 To był ewidentny przypadek usiłowania morderstwa! 325 00:20:31,200 --> 00:20:32,500 Hej, nie dramatyzuj. 326 00:20:33,270 --> 00:20:34,400 Hej. 327 00:20:35,510 --> 00:20:37,769 O co chodziło? 328 00:20:37,770 --> 00:20:40,240 - Co? Próba morderstwa? - Hej, co tu robisz? 329 00:20:41,280 --> 00:20:43,480 Ty pierwszy. O co chodziło? 330 00:20:43,550 --> 00:20:46,120 To nic. On po prostu dramatyzuje. 331 00:20:46,450 --> 00:20:49,190 Ji Won prawie zginął, próbując udowodnić swoją niewinność! 332 00:20:49,250 --> 00:20:51,720 Hej, wystarczy! Cholera. 333 00:20:53,820 --> 00:20:55,390 Musisz natychmiast przestać. Rozumiem? 334 00:20:55,760 --> 00:20:57,360 Nie bądź śmieszny. To jest moja historia. 335 00:20:57,430 --> 00:21:00,060 To oni wrabiają mnie w aresztowanie prokuratora. 336 00:21:00,100 --> 00:21:01,306 Myślisz, że wyjdziesz bez szwanku? 337 00:21:01,330 --> 00:21:03,050 Nie zostałem reporterem, żeby grać bezpiecznie. 338 00:21:03,230 --> 00:21:06,670 Znajdźmy jakiś dowód. Gi Beom był w łaźni, prawda? 339 00:21:06,740 --> 00:21:07,816 Jeśli tylko znajdziemy tę łaźnię... 340 00:21:07,840 --> 00:21:10,270 Niszczenie dowodów i przekupywanie świadków... 341 00:21:11,070 --> 00:21:12,440 Dla nich to nic. 342 00:21:13,680 --> 00:21:15,750 To nie jest walka, którą możemy wygrać. Nie rozumiesz tego? 343 00:21:16,310 --> 00:21:17,610 Ci goście i my... 344 00:21:18,550 --> 00:21:19,626 urodzili się w różnych światach. 345 00:21:19,650 --> 00:21:23,590 Czy jesteś Kang Tae Joo, którego znam? Jak mogłeś to powiedzieć? 346 00:21:24,690 --> 00:21:27,060 Jeśli się poddamy, co z Gi Beomem? Umarł bez powodu. 347 00:21:28,190 --> 00:21:30,560 Daj spokój, byliśmy jak jego brat i siostra. 348 00:21:31,160 --> 00:21:33,660 Jeśli nic nie zrobimy, bardzo go zawiedliśmy. 349 00:21:33,730 --> 00:21:35,900 - On nie żyje. Nie będzie wiedział. - Nie mogę ci uwierzyć! 350 00:21:39,400 --> 00:21:41,610 To takie frustrujące. 351 00:21:51,580 --> 00:21:52,580 Co to jest? 352 00:21:53,220 --> 00:21:54,420 Czy coś Cię niepokoi? 353 00:21:54,950 --> 00:21:56,250 Myślałam, że dziecko jest zdrowe. 354 00:21:58,120 --> 00:21:59,460 Jestem tylko trochę zmęczony. 355 00:22:01,460 --> 00:22:03,190 Oczywiście, że tak. 356 00:22:05,330 --> 00:22:08,370 Powinieneś po prostu zostać w domu i odpocząć przez jakiś czas. 357 00:22:08,870 --> 00:22:11,470 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj mi znać. 358 00:22:14,940 --> 00:22:15,940 Tae Joo. 359 00:22:16,470 --> 00:22:17,470 Tak? 360 00:22:20,340 --> 00:22:23,780 Będziesz dobrym wujkiem dla mojego dziecka, prawda? 361 00:22:25,880 --> 00:22:27,720 Oczywiście. Nie musisz nawet pytać. 362 00:22:33,320 --> 00:22:37,330 Czy mógłbyś mi zatem przynieść Castellę z Włoskiej Piekarni? 363 00:22:38,030 --> 00:22:39,460 Dziecko tego pragnie. 364 00:22:40,430 --> 00:22:41,430 Już teraz? 365 00:22:42,000 --> 00:22:44,970 - Czy to za daleko? - Daleko? To tylko godzinna podróż w obie strony. 366 00:22:45,900 --> 00:22:49,610 Nie martw się. Wejdź do środka i poczekaj. Wrócę z tym w mgnieniu oka. 367 00:22:49,770 --> 00:22:50,870 Dzięki. 368 00:23:43,060 --> 00:23:44,060 Gi Beoma. 369 00:23:45,430 --> 00:23:47,430 - Gi Beom, obudź się. - Gi Beom! 370 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Gi Beoma. 371 00:23:52,170 --> 00:23:53,800 Gi Beom, jesteś już w domu. 372 00:23:59,710 --> 00:24:00,840 Gi Beom jest... 373 00:24:02,680 --> 00:24:04,510 Nie budzi się... 374 00:24:06,880 --> 00:24:07,980 Lee Gi Beom! 375 00:24:12,220 --> 00:24:13,560 Budzić się! 376 00:24:14,290 --> 00:24:15,290 Gi Beoma. 377 00:24:17,490 --> 00:24:18,660 Gi Beom! 378 00:25:49,990 --> 00:25:53,490 - Czekaj, czy to prawda? - Mówię ci, tak jest. 379 00:25:53,860 --> 00:25:57,390 - Mój kuzyn jest policjantem. - Nie ma mowy. 380 00:25:57,930 --> 00:25:59,460 Jak to się mogło stać? 381 00:26:00,200 --> 00:26:01,829 Dlaczego jest tak głośno? 382 00:26:01,830 --> 00:26:04,070 - Denerwujesz moją chorą matkę. - Miód. 383 00:26:04,430 --> 00:26:07,000 Detektyw, który przyczynił się do śmierci Gi Beoma... 384 00:26:07,070 --> 00:26:08,200 Mówią, że to był Tae Joo. 385 00:26:08,370 --> 00:26:11,270 - To może być nieporozumienie. - Nieporozumienie? Jak? 386 00:26:11,880 --> 00:26:14,410 Słyszałem, że został ukarany dyscypliną za to, co stało się z Gi Beomem. 387 00:26:15,550 --> 00:26:17,010 Nie, to nie może być prawda. 388 00:26:21,920 --> 00:26:24,150 - Przyjdziesz tutaj? - Tak. 389 00:26:24,520 --> 00:26:28,060 Przyjadę po ciebie dzisiaj. Zjedzmy razem kolację. 390 00:26:28,220 --> 00:26:29,700 Nie musisz. Mogę do ciebie przyjechać. 391 00:26:30,330 --> 00:26:31,900 Chodź, zrobię to dla odmiany. 392 00:26:32,200 --> 00:26:35,670 Wychodzę teraz z domu, więc spotkajmy się przy głównej bramie za 30 minut. 393 00:26:37,030 --> 00:26:38,030 Dobra. 394 00:26:47,180 --> 00:26:48,180 Sun Yeong! 395 00:26:49,450 --> 00:26:50,680 Przyniosłem ci trochę castelli. 396 00:26:54,420 --> 00:26:55,450 Sun Yeonga. 397 00:26:57,250 --> 00:26:58,250 Sun Yeong! 398 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 Sun Yeonga. 399 00:27:06,230 --> 00:27:07,230 Sun Yeonga. 400 00:27:13,900 --> 00:27:15,040 Co to jest... 401 00:27:15,610 --> 00:27:18,110 Sun Yeong... 402 00:27:18,480 --> 00:27:19,879 Jeśli będzie zdezorientowana, 403 00:27:19,880 --> 00:27:21,200 mogłaby sobie zrobić krzywdę. 404 00:27:21,410 --> 00:27:22,550 Sun Yeong! 405 00:27:24,180 --> 00:27:25,180 Sun Yeong! 406 00:27:26,020 --> 00:27:27,820 Sun Yeong! 407 00:27:28,650 --> 00:27:29,820 Hej, Kang Sun Yeong! 408 00:27:31,120 --> 00:27:32,120 Sun Yeong! 409 00:27:40,060 --> 00:27:41,340 Hej, tam jest Tae Joo. 410 00:27:42,770 --> 00:27:45,940 Hej, uspokój się. Zapytajmy go najpierw, co się stało. 411 00:27:46,270 --> 00:27:47,990 Jestem pewien, że zaszła jakaś pomyłka. 412 00:27:48,340 --> 00:27:50,340 - Ja wiem. - Kang Sun Yeong! 413 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 Hej. 414 00:27:54,680 --> 00:27:56,780 Hej, widzieliście Sun Yeonga? 415 00:27:57,150 --> 00:27:59,020 Hej, Gi Hwan, widziałeś Sun Yeonga? 416 00:27:59,950 --> 00:28:01,050 Hej! 417 00:28:02,350 --> 00:28:03,990 Czy naprawdę to teraz powiesz? 418 00:28:04,350 --> 00:28:06,119 Masz pojęcie, jak się teraz czuję, przychodząc do ciebie? 419 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 Uspokoić się. 420 00:28:07,120 --> 00:28:08,120 Później. 421 00:28:08,590 --> 00:28:12,060 - Wyjaśnię wszystko później. - Nie ma później. Odpowiedz mi teraz. 422 00:28:12,330 --> 00:28:13,360 Czy to naprawdę byłeś ty? 423 00:28:13,760 --> 00:28:15,570 Czy to, co przydarzyło się Gi Beomowi, to twoja wina? 424 00:28:17,470 --> 00:28:18,470 Tak. 425 00:28:19,100 --> 00:28:20,200 Tak. To moja wina. 426 00:28:20,870 --> 00:28:21,940 Tam. Szczęśliwy teraz? 427 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Więc puść mnie! Powiedziałem, zejdź ze mnie, śmieciu! 428 00:28:26,640 --> 00:28:27,880 Ty synu wiedźmy! 429 00:28:28,810 --> 00:28:29,910 Jak mogłeś... 430 00:28:30,650 --> 00:28:31,950 Jak mogłeś to zrobić? 431 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 Hej! 432 00:28:36,450 --> 00:28:38,460 Masz pojęcie, ile dla mnie znaczył Gi Beom? 433 00:28:39,990 --> 00:28:41,960 Sprowadź mojego brata z powrotem, ty synu wiedźmy! 434 00:28:42,760 --> 00:28:45,500 Sprowadź mojego brata z powrotem! 435 00:28:48,000 --> 00:28:51,070 Sprowadź mojego brata z powrotem. 436 00:28:55,670 --> 00:28:56,740 Gi Hwana. 437 00:28:57,910 --> 00:28:58,910 Gi Hwan, proszę... 438 00:28:59,910 --> 00:29:01,110 Proszę, pomóż mi. 439 00:29:04,150 --> 00:29:07,820 Wiem, że nie mam prawa Cię o nic prosić. 440 00:29:08,250 --> 00:29:10,790 Ale proszę, pomóż mi ocalić Sun Yeonga. Proszę? 441 00:29:11,220 --> 00:29:13,790 - Proszę, pomóż mi ocalić Sun Yeonga! - Co masz na myśli? 442 00:29:14,190 --> 00:29:16,690 Myślę, że Sun Yeong się zabije. 443 00:29:17,630 --> 00:29:18,660 Nie... 444 00:29:19,700 --> 00:29:20,930 - Co? - Do cholery. 445 00:29:26,270 --> 00:29:28,270 Przepraszam, pani. Widziałeś Sun Yeonga? 446 00:29:28,340 --> 00:29:29,840 nie mam. Czy coś jest nie tak? 447 00:29:29,910 --> 00:29:32,640 Wyjaśnię później. Jeśli ją zobaczysz, powiedz mi. 448 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 Sun Yeong! 449 00:29:36,380 --> 00:29:37,380 Sun Yeong! 450 00:29:38,050 --> 00:29:39,050 Sun Yeong! 451 00:29:39,480 --> 00:29:41,040 - Sun Yeong! - Widziałeś Sun Yeonga? 452 00:29:42,220 --> 00:29:44,220 - Nie widziałem jej. - Sun Yeong! 453 00:29:44,290 --> 00:29:45,290 Sun Yeong! 454 00:29:46,690 --> 00:29:47,690 Sun Yeong! 455 00:29:50,530 --> 00:29:51,530 Kang Sun Yeong! 456 00:29:56,270 --> 00:29:57,300 Sun Yeonga. 457 00:30:00,970 --> 00:30:01,970 Sun Yeong! 458 00:30:02,840 --> 00:30:04,669 Sun Yeong, chodź tutaj! 459 00:30:04,670 --> 00:30:05,680 Sun Yeong! 460 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Tae Joo. 461 00:30:15,420 --> 00:30:16,420 Tae Joo. 462 00:30:17,720 --> 00:30:20,760 Tae Joo, co się stało? O co chodzi, Tae Joo? 463 00:30:21,820 --> 00:30:23,630 - Sun Yeong... - Sun Yeong? 464 00:30:23,690 --> 00:30:24,690 Sun Yeong... 465 00:30:25,300 --> 00:30:26,330 Sun Yeong... 466 00:30:29,930 --> 00:30:33,100 Tae Joo, to nie jest Sun Yeong. To nie ona. 467 00:30:34,470 --> 00:30:35,570 To nie ona. 468 00:30:37,170 --> 00:30:38,780 Patrzeć. To nie ona, rozumiesz? 469 00:30:38,840 --> 00:30:41,110 Co ci mówiłem o zabawie w niebezpiecznych miejscach? 470 00:30:42,310 --> 00:30:43,550 Zrobiłem to czy nie? 471 00:30:44,780 --> 00:30:45,850 Tae Joo! 472 00:30:48,050 --> 00:30:49,220 Znaleźliśmy Sun Yeonga. 473 00:30:51,590 --> 00:30:53,090 Znaleźliśmy ją! 474 00:31:16,910 --> 00:31:18,480 Co tu robisz? 475 00:31:19,020 --> 00:31:20,750 Sun Yeong, co zrobiłeś... 476 00:31:22,950 --> 00:31:25,360 (Ukaraj mordercę Cha Si Yeonga) 477 00:31:28,290 --> 00:31:31,730 (Sąd Rejonowy w Muwonie) 478 00:31:31,790 --> 00:31:34,630 Nie możesz tego robić tutaj. Ruszać się. 479 00:31:36,630 --> 00:31:39,100 - Powiedziałem, ruszaj się! - Puść mnie. 480 00:31:39,770 --> 00:31:41,940 Hej, trzymaj się dobrze. Idź, powiedziałem! 481 00:31:42,310 --> 00:31:44,410 - Poważnie. - Puść mnie! 482 00:31:44,470 --> 00:31:47,510 - Trzymaj ją dobrze! - Wystarczy. 483 00:31:47,840 --> 00:31:50,010 Wszystko w porządku. Porozmawiam z nią. 484 00:31:51,380 --> 00:31:53,280 - Proszę, zabierz to. - Tak, proszę pana. 485 00:31:53,720 --> 00:31:55,040 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze, proszę pana? 486 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 Nic mi nie będzie. 487 00:31:56,990 --> 00:31:58,990 (Sąd Rejonowy w Muwonie) 488 00:32:03,390 --> 00:32:04,390 Sun Yeonga. 489 00:32:04,790 --> 00:32:06,870 Wygląda na to, że zaszło jakieś nieporozumienie. 490 00:32:13,300 --> 00:32:15,510 Mogę sobie tylko wyobrazić, jak bardzo jesteś zdruzgotany. 491 00:32:15,570 --> 00:32:16,610 Zamknij usta. 492 00:32:17,570 --> 00:32:18,570 Ale... 493 00:32:20,040 --> 00:32:21,540 - Hui Jina. - Kim jesteś? 494 00:32:21,940 --> 00:32:23,780 Za kogo się uważasz, że zadzierasz z moim mężczyzną? 495 00:32:27,250 --> 00:32:28,650 - Teraz spokojnie. - Hej! 496 00:32:28,920 --> 00:32:31,250 - Nie rób tego! - Masz pojęcie, kim jestem? 497 00:32:31,320 --> 00:32:32,460 Proszę, po prostu przestań. 498 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Si Yeong! 499 00:32:35,220 --> 00:32:36,420 - Ty szalona wiedźmo! - Nic mi nie jest. 500 00:32:36,460 --> 00:32:39,200 - Co? Masz problem? - Jest w porządku. 501 00:32:40,260 --> 00:32:41,800 Jesteś tak zdenerwowany małym policzkiem? 502 00:32:44,330 --> 00:32:45,570 Po prostu to weź. 503 00:32:46,670 --> 00:32:48,870 Twój mężczyzna został uderzony tylko kilka razy. 504 00:32:50,210 --> 00:32:52,140 Ale mój człowiek stracił życie. 505 00:32:53,280 --> 00:32:55,140 Z powodu tego mordercy! 506 00:32:58,310 --> 00:32:59,320 Nic mi nie jest. 507 00:33:07,160 --> 00:33:08,520 Kiedy odzyskałeś pamięć? 508 00:33:09,590 --> 00:33:10,590 W szpitalu. 509 00:33:13,260 --> 00:33:15,300 Podsłuchałem twoją rozmowę z Ji Wonem. 510 00:33:18,270 --> 00:33:22,470 Hej, w takim razie powinieneś był mi powiedzieć. Zamiast tego powinieneś był mnie obwiniać! 511 00:33:24,040 --> 00:33:25,070 Zabiłem Gi Beoma. 512 00:33:28,980 --> 00:33:29,980 Co? 513 00:33:30,580 --> 00:33:32,120 To ja mu powiedziałem. 514 00:33:33,920 --> 00:33:36,350 Nigdy się nie przyznawać. 515 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Walczyć do samego końca. 516 00:33:43,660 --> 00:33:45,130 Wytrzymać bez względu na wszystko. 517 00:33:50,700 --> 00:33:52,030 I dlatego nie żyje. 518 00:33:55,840 --> 00:33:57,770 Ponieważ wytrwał i walczył... 519 00:34:05,950 --> 00:34:07,380 To ja zabiłem Gi Beoma. 520 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Sun Yeonga. 521 00:34:13,960 --> 00:34:15,990 Powinienem był mu po prostu powiedzieć, żeby poszedł do więzienia. 522 00:34:21,960 --> 00:34:23,130 Dziesięć lat to nic. 523 00:34:24,070 --> 00:34:25,940 Mogłem poczekać jeszcze dłużej. 524 00:34:29,440 --> 00:34:31,270 Powinienem był mu powiedzieć, żeby się nie bił. 525 00:34:37,810 --> 00:34:38,820 Z naszym dzieckiem... 526 00:34:40,180 --> 00:34:42,190 Ja bym poczekała z naszym dzieckiem... 527 00:34:43,620 --> 00:34:47,860 Powinnam była mu powiedzieć, żeby wrócił do mnie do domu. 528 00:35:26,560 --> 00:35:27,800 Co zamierzam zrobić? 529 00:35:28,430 --> 00:35:30,230 Co mam z tym zrobić? 530 00:35:30,800 --> 00:35:33,440 A co jeśli pozostawi to bliznę? 531 00:35:36,670 --> 00:35:38,540 - Si Yeong. - Tak. 532 00:35:38,610 --> 00:35:39,610 Kim jest ta kobieta? 533 00:35:40,240 --> 00:35:41,910 Co się dzieje między wami? 534 00:35:42,450 --> 00:35:44,380 Nie, to naprawdę nie jest to, na co wygląda. 535 00:35:45,980 --> 00:35:47,780 W każdym razie przykro mi, że zostałeś w to wciągnięty. 536 00:35:50,190 --> 00:35:53,990 Nigdy jej nie wybaczę. 537 00:35:54,360 --> 00:35:56,430 Sprawię, że zgnije w więzieniu na całe życie! 538 00:35:57,330 --> 00:36:00,330 Na przykład napaść z użyciem siły? Cudzołóstwo? 539 00:36:00,630 --> 00:36:02,430 Wiesz, kto dostanie najdłuższy wyrok? 540 00:36:03,800 --> 00:36:05,470 Sprawisz, że tak się stanie, prawda, Si Yeong? 541 00:36:09,140 --> 00:36:10,510 Co się dzieje na świecie? 542 00:36:10,910 --> 00:36:12,856 - Jesteś tutaj. - Nie mogę uwierzyć, że Hui Jin został ranny! 543 00:36:12,880 --> 00:36:15,240 - Ojciec. - Moja droga. 544 00:36:16,180 --> 00:36:17,410 Czy jesteś ciężko ranny? 545 00:36:19,450 --> 00:36:20,550 Więc skąd... 546 00:36:21,720 --> 00:36:24,790 Miała tylko małe zadrapanie w okolicy ust, 547 00:36:25,420 --> 00:36:27,340 ale myślę, że ona bardziej cierpi z powodu szoku. 548 00:36:27,890 --> 00:36:30,660 Kto śmie podnieść rękę na moją synową! 549 00:36:31,230 --> 00:36:33,700 - Gdzie jest ta wiedźma? - Jest teraz w celi. 550 00:36:35,200 --> 00:36:37,270 Absolutnie żadnego ugody ani przebaczenia! 551 00:36:38,230 --> 00:36:40,100 Upewnij się, że radzi sobie ciężko! 552 00:36:40,440 --> 00:36:41,540 Dobra. 553 00:36:42,910 --> 00:36:44,010 Ty biedaku. 554 00:36:46,110 --> 00:36:48,610 Tam, teraz. Nie martw się. 555 00:36:54,150 --> 00:36:57,390 (Księgarnia Kangseong) 556 00:37:10,300 --> 00:37:11,400 Jesteśmy zamknięci. 557 00:37:22,610 --> 00:37:23,610 Tae Joo. 558 00:37:25,110 --> 00:37:26,150 Co się dzieje z księgarnią? 559 00:37:28,950 --> 00:37:30,230 Zdecydowałem się opuścić Kangseong. 560 00:37:33,460 --> 00:37:36,060 Jeśli to przeze mnie... 561 00:37:43,470 --> 00:37:46,300 Nie mam odwagi żyć tutaj bez Gi Beoma. 562 00:37:49,040 --> 00:37:50,110 Gdzie idziesz? 563 00:37:50,440 --> 00:37:52,160 Planuję przeprowadzić się w pobliże rodziny mojej żony. 564 00:37:53,080 --> 00:37:55,680 To nie jest zupełnie nieznane miejsce, 565 00:37:56,010 --> 00:37:58,110 więc pomyślałem, że tak będzie najlepiej. 566 00:38:05,490 --> 00:38:06,520 Sun Yeonga. 567 00:38:07,360 --> 00:38:08,690 Nic jej nie jest, prawda? 568 00:38:11,760 --> 00:38:12,830 Dziękuję za wczoraj. 569 00:38:19,940 --> 00:38:21,970 To, co przydarzyło się Gi Beomowi, było moją winą. 570 00:38:25,710 --> 00:38:27,110 Nie udało mi się go ochronić. 571 00:38:27,940 --> 00:38:28,940 Przepraszam. 572 00:38:29,980 --> 00:38:30,980 Bardzo mi przykro. 573 00:38:33,080 --> 00:38:35,750 Gi Hwan, obiecuję ci. 574 00:38:37,890 --> 00:38:39,790 Ci, którzy skrzywdzili Gi Beoma. 575 00:38:40,920 --> 00:38:42,490 Przysięgam, że sprawię, że zapłacą. 576 00:38:44,690 --> 00:38:48,100 Nieważne, jak długo to zajmie, przysięgam, że to zrobię. 577 00:38:59,740 --> 00:39:01,010 Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć. 578 00:39:01,780 --> 00:39:02,780 pójdę już. 579 00:39:08,480 --> 00:39:09,490 Tae Joo. 580 00:39:16,230 --> 00:39:19,900 Nigdy więcej się nie spotkajmy. 581 00:39:22,200 --> 00:39:23,200 Kiedykolwiek. 582 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 Gi Hwana. 583 00:39:54,900 --> 00:39:55,900 Seok Man. 584 00:39:59,570 --> 00:40:01,040 Co tu robisz? 585 00:40:03,570 --> 00:40:05,910 Seok Man, naprawdę ich zabiłeś? 586 00:40:06,810 --> 00:40:10,080 - Mam na myśli te kobiety. - Nie, nie zrobiłem tego. 587 00:40:10,350 --> 00:40:15,450 To nie byłem ja. Przysięgam, nic nie zrobiłem. 588 00:40:22,890 --> 00:40:24,790 To dlaczego masz chusteczkę Gi Beoma? 589 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 To jest... 590 00:40:28,600 --> 00:40:30,300 Gi Beom musiał to zostawić. 591 00:40:30,930 --> 00:40:32,330 Proszę, po prostu zapytaj Gi Beoma. 592 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 Seok Man. 593 00:40:36,940 --> 00:40:38,140 Gi Beom nie żyje. 594 00:40:42,650 --> 00:40:46,720 Co? Jak mógłby... 595 00:40:49,450 --> 00:40:50,990 Myślałem, że został zwolniony. 596 00:40:54,120 --> 00:40:55,660 Czy nikt Ci nie mówił... 597 00:40:56,290 --> 00:40:57,530 jak umarł? 598 00:41:06,970 --> 00:41:08,840 Policjanci pobili go na śmierć. 599 00:41:11,070 --> 00:41:12,470 Gdybyś został złapany wcześniej, 600 00:41:14,110 --> 00:41:15,430 nic z tego by się nie wydarzyło. 601 00:41:18,350 --> 00:41:20,820 Mówię ci, to nie byłem ja. 602 00:41:23,290 --> 00:41:24,290 Proszę, uwierz mi. 603 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 Seok Man. 604 00:41:29,120 --> 00:41:31,290 Jeśli tak dalej pójdzie, skończysz jak Gi Beom. 605 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 Jeśli choć trochę jest Ci go żal, 606 00:41:37,430 --> 00:41:40,540 wtedy nadszedł czas, aby odpokutować i stawić czoła konsekwencjom. 607 00:41:47,840 --> 00:41:49,250 Szczerze mówiąc, nie wiem. 608 00:41:53,020 --> 00:41:55,480 Nie wiem, po co mi ta chusteczka. 609 00:42:04,390 --> 00:42:07,259 Czy mój młodszy brat przypadkiem wpadł do nas? 610 00:42:07,260 --> 00:42:11,629 Nie, nie widziałem go ostatnio. Powiedz Gi Beomowi, żeby czasem wpadł. 611 00:42:11,630 --> 00:42:13,440 Moje córki ciągle o niego pytają. 612 00:42:13,540 --> 00:42:14,799 Doprowadzają mnie do szału, pytając: 613 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 – Kiedy wróci przystojny wujek? 614 00:42:17,710 --> 00:42:18,710 Dobra. 615 00:42:26,320 --> 00:42:27,480 Powinienem już iść. 616 00:42:27,950 --> 00:42:29,750 W porządku. Uważaj. 617 00:42:37,730 --> 00:42:39,360 Proszę, opiekuj się mamą, wujkiem. 618 00:42:40,030 --> 00:42:41,030 Nie martw się. 619 00:42:41,860 --> 00:42:42,870 Po prostu skup się na ruchu. 620 00:42:43,300 --> 00:42:44,300 Będę. 621 00:42:45,500 --> 00:42:47,700 Wrócę po ciebie, jak tylko się przeprowadzę, mamo. 622 00:42:51,440 --> 00:42:52,510 pójdę już. 623 00:42:54,780 --> 00:42:55,840 Jedź bezpiecznie. 624 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 Pozostań nieruchomo. 625 00:43:39,690 --> 00:43:40,730 To się skończy za sekundę. 626 00:43:47,400 --> 00:43:49,830 Myślisz, że możesz teraz spać? 627 00:43:50,670 --> 00:43:51,670 Ty synu wiedźmy! 628 00:43:58,370 --> 00:43:59,380 Tylko pięć minut. 629 00:44:00,140 --> 00:44:01,380 Tylko pięć minut, proszę. 630 00:44:03,180 --> 00:44:06,380 Powiedz tylko jedną rzecz. 631 00:44:08,020 --> 00:44:09,790 Że zabiłeś Lee Ju Hee. 632 00:44:11,220 --> 00:44:13,540 Zrób to, a pozwolę ci spać tyle, ile chcesz. 633 00:44:19,190 --> 00:44:20,260 Ty synu wiedźmy! 634 00:44:25,070 --> 00:44:28,370 Hej, obudź się, jestem Seok Man. 635 00:44:30,840 --> 00:44:32,110 Poważnie... 636 00:44:32,170 --> 00:44:33,510 Ty synu wiedźmy! 637 00:44:34,710 --> 00:44:36,050 Do cholery! 638 00:44:36,780 --> 00:44:40,780 Czy jesteś śpiący? Położę cię spać. Ty mały śmieciu. 639 00:44:52,330 --> 00:44:54,850 Przyznaj się teraz, a dopilnuję, żebyś wyszedł za pięć lat, dobrze? 640 00:44:56,030 --> 00:44:57,506 Tak trzymaj, a dostaniesz karę śmierci. 641 00:44:57,530 --> 00:45:00,470 Otwórz oczy, śmieciu! Odpowiedz mi! Otwórz oczy! 642 00:45:04,510 --> 00:45:06,280 Powiedziałem otwórz oczy, synu wiedźmy! 643 00:45:34,540 --> 00:45:35,740 Zabiłeś ich, prawda? 644 00:45:37,110 --> 00:45:41,510 To ty ich zabiłeś! Odpowiedz mi, Seok Man! 645 00:45:44,410 --> 00:45:45,410 ja... 646 00:45:47,320 --> 00:45:48,380 Zabiłem ich. 647 00:45:51,350 --> 00:45:53,020 Zgadza się, ty synu wiedźmy. 648 00:45:53,590 --> 00:45:57,560 Widzieć? To nie było takie trudne. 649 00:46:01,730 --> 00:46:02,730 Dobra robota, Seok Man. 650 00:46:03,700 --> 00:46:06,970 - Atakuj. - Dobrze się spisałeś. 651 00:46:09,710 --> 00:46:10,810 Co właśnie powiedziałeś? 652 00:46:11,240 --> 00:46:12,910 - Przyznałeś się? - O mój Boże! 653 00:46:13,080 --> 00:46:15,010 Jak mogłeś to zrobić? 654 00:46:15,810 --> 00:46:16,810 To po prostu... 655 00:46:20,750 --> 00:46:22,450 Sam nie jestem pewien. 656 00:46:23,420 --> 00:46:26,050 Ale jaki jest dziś dzień? 657 00:46:27,860 --> 00:46:29,760 Jak długo tu jestem? 658 00:46:29,930 --> 00:46:31,029 Dlaczego pytasz? 659 00:46:31,030 --> 00:46:33,960 Dlaczego mój ojciec i siostra mnie nie odwiedzili? 660 00:46:35,060 --> 00:46:36,060 Byung Chul. 661 00:46:36,700 --> 00:46:39,170 Skontaktowałeś się z moją rodziną, prawda? 662 00:46:42,540 --> 00:46:43,540 Co to jest? 663 00:46:46,210 --> 00:46:47,440 Co jest nie tak? 664 00:46:48,440 --> 00:46:49,440 To tylko... 665 00:46:50,750 --> 00:46:54,250 Powiedzieli, że za bardzo boją się tego, co ludzie sobie pomyślą. 666 00:46:57,750 --> 00:46:59,249 - Co? - Myślą, że jeśli tu przyjdą, 667 00:46:59,250 --> 00:47:01,460 zostaną oznaczeni jako rodzina seryjnego mordercy. 668 00:47:01,820 --> 00:47:04,730 Obawiają się też, że stracą pracę. 669 00:47:06,030 --> 00:47:09,100 Mówili też, że chcą się ciebie wyprzeć. 670 00:47:12,630 --> 00:47:14,240 Ale to nie ja to zrobiłem. 671 00:47:16,040 --> 00:47:17,840 - Dlaczego? - Co z tym zrobimy? 672 00:47:18,340 --> 00:47:21,540 Wszyscy nazywają cię mordercą. 673 00:47:39,860 --> 00:47:43,600 Hej, do cholery! Zamknąć się! Ty hałaśliwy punku! 674 00:47:43,670 --> 00:47:45,730 Ten zabójca wypłakuje sobie oczy. Co za żart. 675 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 Do cholery! 676 00:47:57,710 --> 00:48:00,080 Spraw, aby sprawa mojej siostry zniknęła. 677 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 W zamian opuszczę Kangseong bez walki. 678 00:48:05,390 --> 00:48:08,190 Więc przyznajesz się, że pobiłeś Lee Gi Beoma? 679 00:48:09,160 --> 00:48:10,160 Nie. 680 00:48:10,930 --> 00:48:12,890 Mówię, że zaakceptuję postępowanie dyscyplinarne. 681 00:48:13,100 --> 00:48:17,270 I kiedyś udowodnię, że to postępowanie dyscyplinarne było niesprawiedliwe. 682 00:48:18,970 --> 00:48:19,970 Co? 683 00:48:21,040 --> 00:48:22,240 To jest moja walka. 684 00:48:24,140 --> 00:48:26,040 Nie pozwolę nikomu innemu walczyć o to za mnie. 685 00:48:27,480 --> 00:48:28,480 Jeśli ktoś się zepsuje, 686 00:48:29,240 --> 00:48:30,480 to będę ja. 687 00:48:32,550 --> 00:48:35,780 Więc będziesz walczyć. 688 00:48:36,850 --> 00:48:38,090 Ale na pewno przegrasz. 689 00:48:39,890 --> 00:48:42,590 Jeśli nigdy nie przestaniesz walczyć, nie będzie to stratą, nawet jeśli przegrasz. 690 00:48:42,820 --> 00:48:45,290 - To jak rzucić jajkiem w kamień. - Więc to rzucę. 691 00:48:47,300 --> 00:48:49,540 Może się zepsuć, ale nie pozbędziesz się zgniłego zapachu. 692 00:48:53,440 --> 00:48:55,200 A tak w ogóle, jak długo skała może pozostać skałą? 693 00:48:56,670 --> 00:48:57,990 Jeśli będzie się dalej odpryskiwać, 694 00:48:59,070 --> 00:49:00,750 nadejdzie dzień, kiedy będzie to tylko kamyk. 695 00:49:06,210 --> 00:49:07,220 Teraz rozumiem. 696 00:49:09,480 --> 00:49:12,320 Dlaczego ten punk był od ciebie taki gorszy. 697 00:49:14,090 --> 00:49:15,790 Wy dwoje macie to samo pochodzenie, 698 00:49:17,030 --> 00:49:18,560 ale masz coś, czego on nie ma. 699 00:49:21,260 --> 00:49:22,500 „To samo pochodzenie”? 700 00:49:25,130 --> 00:49:26,130 Prawidłowy. 701 00:49:26,900 --> 00:49:28,169 Moja macocha... 702 00:49:28,170 --> 00:49:32,570 kim jest matka tego punka, która pracowała w barze. 703 00:49:33,080 --> 00:49:34,440 Podobnie jak twoja matka. 704 00:49:35,440 --> 00:49:37,280 Tam poznał ją mój ojciec. 705 00:49:48,690 --> 00:49:49,730 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 706 00:49:50,430 --> 00:49:51,730 Że twoja mama jest gospodynią w barze. 707 00:50:03,470 --> 00:50:04,940 Chcesz, żebym powiedział wszystkim... 708 00:50:05,470 --> 00:50:06,640 czym naprawdę jesteś? 709 00:50:08,380 --> 00:50:09,850 Wszyscy inni zasługują na to, aby wiedzieć. 710 00:50:38,240 --> 00:50:41,910 Hej, skup się. Robimy to tak, jak ćwiczyliśmy, rozumiesz? 711 00:50:42,780 --> 00:50:44,750 Hej! Odpowiedz mi, śmieciu! 712 00:50:46,520 --> 00:50:47,520 W porządku, proszę zrobić miejsce. 713 00:50:48,020 --> 00:50:50,196 Dobra, przygotujcie drogę do rekonstrukcji miejsca zbrodni. 714 00:50:50,220 --> 00:50:52,220 Żadnych pytań, dopóki nie skończymy. Rozumiem? 715 00:50:54,660 --> 00:50:56,320 Hej, mówiłem, wracaj! 716 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 Kopia zapasowa. 717 00:51:01,860 --> 00:51:04,600 OK, zaczynamy rekonstrukcję. Zrozumiany? 718 00:51:05,100 --> 00:51:07,100 Dobra. Jak stąd dostałeś się do domu? 719 00:51:08,740 --> 00:51:10,300 Jak się tu dostałeś, synu wiedźmy? 720 00:51:12,140 --> 00:51:14,510 - Wspiąłem się po murze... - No to wejdź na niego. Zwijać się. 721 00:51:16,680 --> 00:51:17,680 To wszystko. 722 00:51:21,080 --> 00:51:22,080 A potem? 723 00:51:23,690 --> 00:51:24,920 Skończ, szybko. 724 00:51:26,790 --> 00:51:27,860 W ten sposób doszedłeś do siebie? 725 00:51:30,630 --> 00:51:32,930 - Hej. - Jak sobie z tym poradziłeś? 726 00:51:32,990 --> 00:51:34,506 - Hej, synu wiedźmy. - Jak sobie z tym poradziłeś? 727 00:51:34,530 --> 00:51:35,530 Wyjdź z tego! 728 00:51:36,530 --> 00:51:37,530 Do cholery. 729 00:51:40,240 --> 00:51:42,770 Hej, synu wiedźmy, pragniesz śmierci? 730 00:51:43,040 --> 00:51:44,970 Zrób to tak, jak ćwiczyliśmy! Zwijać się! 731 00:51:45,040 --> 00:51:48,240 Pospiesz się i pogódź się z tym, śmieciu! Rusz się, śmieciu! 732 00:51:48,540 --> 00:51:51,150 OK, już idzie. Dobra, chodź. 733 00:51:52,110 --> 00:51:53,110 To wszystko. 734 00:51:53,880 --> 00:51:56,420 Hej, skup się, ty śmieciu. 735 00:52:04,990 --> 00:52:07,500 - Proszę oczyścić ścieżkę. Przepraszam. - Przepraszam. 736 00:52:07,560 --> 00:52:10,370 - Poważnie, ten punk... - Co robisz? 737 00:52:10,430 --> 00:52:11,800 Przepraszam? Jesteś tutaj. 738 00:52:12,330 --> 00:52:13,600 Kręcimy tu komedię? 739 00:52:14,270 --> 00:52:16,070 Zastanawiam się, czy ten idiota w ogóle dzisiaj jadł. 740 00:52:18,210 --> 00:52:19,746 Zamierzasz po prostu tam stać i patrzeć? 741 00:52:19,770 --> 00:52:22,040 - Przepraszam? - Więc pomóż mu. Daj mu impuls. 742 00:52:22,280 --> 00:52:24,910 Prawidłowy. Odsunąć się na bok. Przesuń to. 743 00:52:26,520 --> 00:52:30,020 Na co czekasz? Wejdź na to i skończ z tym. 744 00:52:30,290 --> 00:52:32,420 - Raz, dwa! - Wejdź na to. 745 00:52:34,620 --> 00:52:36,490 Nie może sam wspiąć się na ścianę? 746 00:52:39,130 --> 00:52:41,030 Ma pewne problemy z nogą. 747 00:52:42,030 --> 00:52:43,369 - Może jest zdenerwowany? - Ty punku. 748 00:52:43,370 --> 00:52:44,630 Wygląda na to, że zabrakło mu pary. 749 00:52:45,530 --> 00:52:46,600 To nic wielkiego. 750 00:52:50,240 --> 00:52:51,940 Prawie gotowe. 751 00:52:52,410 --> 00:52:54,910 Idź, złap go. 752 00:52:55,310 --> 00:52:56,310 Złap go. 753 00:52:58,510 --> 00:52:59,920 Ty morderczy punku! 754 00:53:01,080 --> 00:53:03,750 Jesteś tutaj. Przekroczyłeś próg? 755 00:53:04,620 --> 00:53:05,849 Skończyłeś, prawda? 756 00:53:05,850 --> 00:53:08,590 Przeszedłeś przez to i udało ci się. 757 00:53:08,820 --> 00:53:09,930 Przekroczyłeś to. 758 00:53:10,930 --> 00:53:11,960 Co zrobiłeś dalej? 759 00:53:13,260 --> 00:53:14,260 Co zrobiłeś? 760 00:53:15,300 --> 00:53:17,330 Więc najpierw zakryłeś jej usta, prawda? 761 00:53:17,770 --> 00:53:18,770 Tak. 762 00:53:22,900 --> 00:53:23,969 Uspokój się i pomyśl. 763 00:53:23,970 --> 00:53:26,010 Naprawdę denerwują mnie, gdy widzę, jak działają. 764 00:53:27,140 --> 00:53:29,640 Dlaczego nikt tutaj nie jest tak kompetentny jak Kang Tae Joo? 765 00:53:30,550 --> 00:53:32,980 Ty śmieciu, jak ją zabiłeś? 766 00:53:34,680 --> 00:53:36,319 Nacisnąłeś, prawda? 767 00:53:36,320 --> 00:53:39,550 Tae Joo, powinieneś był się bardziej postarać. 768 00:53:39,720 --> 00:53:41,920 Mówiłeś, że użyłeś obu rąk i mocno naciskałeś. Pospiesz się. 769 00:53:49,460 --> 00:53:50,580 Czy przyznajesz się do zarzutów? 770 00:53:59,740 --> 00:54:01,410 Czy była to osobista uraza? 771 00:54:13,820 --> 00:54:14,820 Co? 772 00:54:23,260 --> 00:54:25,830 - Co on mówi? - Panie prokuratorze, gratulacje. 773 00:54:26,770 --> 00:54:28,050 Dzisiejsza rekonstrukcja była wspaniała. 774 00:54:28,200 --> 00:54:29,720 Czy to naprawdę powód do świętowania? 775 00:54:32,340 --> 00:54:35,840 Żal mi rodzin, którym tak długo zajęło jego zdobycie. 776 00:54:36,010 --> 00:54:39,350 Dlaczego odtworzyłeś zbrodnię specjalnie dla siódmej sprawy? 777 00:54:40,020 --> 00:54:44,320 W odróżnieniu od pozostałych spraw, siódme morderstwo miało miejsce w domu, 778 00:54:44,950 --> 00:54:48,390 więc chcieliśmy kontynuować, gdy scena była wciąż nienaruszona. 779 00:54:51,460 --> 00:54:52,659 Dlatego właśnie. 780 00:54:52,660 --> 00:54:53,730 Zakończmy to. 781 00:54:57,170 --> 00:54:58,870 Słyszałem, że Kang Tae Joo opuszcza Kangseong. 782 00:54:59,200 --> 00:55:00,360 Mówią, że jedzie do Muwon. 783 00:55:00,400 --> 00:55:02,740 (Prokurator Cha Si Yeong) 784 00:55:02,800 --> 00:55:04,270 To już naprawdę koniec. 785 00:55:06,210 --> 00:55:07,240 Dobra robota. 786 00:55:31,700 --> 00:55:33,570 - Kamień, moja stopa. - "Kamień, moja stopa?" 787 00:55:34,170 --> 00:55:36,490 - Jesteś tylko kamykiem. - Jestem tylko kamykiem? 788 00:55:43,410 --> 00:55:45,210 O czym bełkotał? 789 00:55:48,980 --> 00:55:50,790 Przysięgam, że cię rozwalę. 790 00:55:52,920 --> 00:55:54,190 Ty cholerny kamyku. 791 00:56:03,700 --> 00:56:04,900 Długo czekałeś? 792 00:56:07,340 --> 00:56:08,340 Przepraszam. 793 00:56:10,910 --> 00:56:12,170 Przyjdę do ciebie częściej. 794 00:56:18,980 --> 00:56:21,480 Tęsknię za tobą, Gi Beom. 795 00:56:45,310 --> 00:56:46,310 Gi Beoma. 796 00:56:47,940 --> 00:56:49,810 Sun Yeong wygląda, jakby cierpiała. 797 00:56:54,750 --> 00:56:56,670 Co byś powiedział, gdybym ją wysłał, żeby była z tobą? 798 00:56:57,950 --> 00:56:59,220 Nie będziesz samotny. 799 00:57:01,520 --> 00:57:03,260 Pani Kang. 800 00:57:03,960 --> 00:57:06,460 Hye Jin, wracasz do domu? 801 00:57:06,630 --> 00:57:09,500 Tak. Pani Kang. 802 00:57:09,560 --> 00:57:11,930 Czy mogę przyjść do ciebie w niedzielę? 803 00:57:12,470 --> 00:57:14,900 Oczywiście. Co chcesz zjeść? 804 00:57:16,570 --> 00:57:18,670 - Lody. - Lody? 805 00:57:19,310 --> 00:57:21,780 Może w takim razie zjemy razem lody? 806 00:57:25,680 --> 00:57:26,710 Do zobaczenia. 807 00:57:35,890 --> 00:57:37,450 Jesteś pewien, że nie idziesz ze mną? 808 00:57:41,660 --> 00:57:43,460 Nie mówię, że cię nie winię. 809 00:57:48,070 --> 00:57:50,170 Wiem, że to nie twoja wina. 810 00:57:51,970 --> 00:57:53,370 Wiem, że w mojej głowie 811 00:57:54,610 --> 00:57:55,640 ale moje serce nie. 812 00:57:59,480 --> 00:58:01,520 - Sun Yeong. - Proszę. 813 00:58:02,750 --> 00:58:04,350 Nie widujmy się przez jakiś czas. 814 00:58:39,050 --> 00:58:40,050 Pani Kang. 815 00:58:40,990 --> 00:58:43,059 Jesteś matką Hye Jina, prawda? 816 00:58:43,060 --> 00:58:45,290 Czy Hye Jin tu był? 817 00:58:46,590 --> 00:58:48,500 Nie. Czy coś jest nie tak? 818 00:58:49,560 --> 00:58:51,400 Hye Jin nie wrócił wczoraj do domu. 819 00:58:52,670 --> 00:58:53,670 Co? 820 00:59:05,650 --> 00:59:08,049 (Dziękujemy za wsparcie!) 821 00:59:08,050 --> 00:59:10,520 (Cha Mu Jin, Partia Republikańska Wolność) 822 00:59:12,320 --> 00:59:14,089 (Wybrany! Będę mistrzem Kangseong.) 823 00:59:14,090 --> 00:59:15,610 (Cha Mu Jin, Partia Republikańska Wolność) 824 00:59:16,760 --> 00:59:18,829 (Zrobię co w mojej mocy.) 825 00:59:18,830 --> 00:59:20,460 (Cha Mu Jin, Partia Republikańska Wolność) 826 00:59:20,530 --> 00:59:22,959 (Dziękuję. Będę niestrudzenie pracować nad nowym Kangseongiem.) 827 00:59:22,960 --> 00:59:24,900 (Cha Mu Jin) 828 00:59:26,030 --> 00:59:27,170 Wysoki Sądzie. 829 00:59:29,100 --> 00:59:31,170 Za brutalne pobranie... 830 00:59:31,940 --> 00:59:33,880 niewinne życie siedmiu osób, 831 00:59:34,780 --> 00:59:37,850 Żądam jak najwyższego wymiaru kary dla oskarżonego, kary śmierci. 832 00:59:39,650 --> 00:59:42,750 - Co? Kara śmierci? - O mój Boże. 833 00:59:45,690 --> 00:59:47,390 Oskarżony będzie siedział. 834 01:00:09,610 --> 01:00:13,510 Rozpoczniemy teraz ceremonię wręczenia odznaczeń dla wybitnego urzędnika służby cywilnej. 835 01:00:13,820 --> 01:00:16,149 Nagrody wręczy Moon Hyo Seok, 836 01:00:16,150 --> 01:00:17,470 Minister Spraw Wewnętrznych. 837 01:00:17,820 --> 01:00:19,860 Proszę wszystkich o gorące brawa. 838 01:00:25,730 --> 01:00:29,160 Czy odbiorcy powinni wystąpić naprzód, gdy będą wywoływane Wasze nazwiska. 839 01:00:30,630 --> 01:00:33,970 Komisarz Cha Jun Young, sierżant Jang Myeong Do, 840 01:00:34,500 --> 01:00:37,640 Sierżant Do Hyeong Gu, starszy funkcjonariusz policji Park Dae Ho, 841 01:00:39,440 --> 01:00:42,209 i wreszcie prokurator Cha Si Yeong. 842 01:00:42,210 --> 01:00:43,240 Proszę o krok do przodu. 843 01:00:44,310 --> 01:00:46,980 (Ceremonia wręczenia nagród dla wybitnych urzędników służby cywilnej w 1988 r.) 844 01:00:54,490 --> 01:00:55,690 „Świadectwo uznania”. 845 01:00:55,760 --> 01:00:57,489 „Do prokuratora Cha Si Yeonga z prokuratury w Kangseong…” 846 01:00:57,490 --> 01:00:58,530 „z dystryktu Muwon”. 847 01:00:59,490 --> 01:01:01,600 Słuchaj, proszę pana, czy na pewno to widziałeś? 848 01:01:01,660 --> 01:01:03,260 Mówię ci, zrobiłem to! 849 01:01:03,560 --> 01:01:05,970 Mówię ci, leżał tutaj! 850 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 Hej, detektyw Kang, znalazłeś coś? 851 01:01:10,440 --> 01:01:13,370 - Tak, mam coś. - Naprawdę? Co to jest? 852 01:01:13,710 --> 01:01:16,140 Wymiotować. To od świadka. 853 01:01:16,480 --> 01:01:17,480 Co? 854 01:01:18,080 --> 01:01:20,250 Wygląda na to, że wczoraj wieczorem był pan nawalony, sir. 855 01:01:20,350 --> 01:01:24,350 Zgadza się. To jest to miejsce. Zwymiotowałem i rozejrzałem się, 856 01:01:24,590 --> 01:01:28,520 i przysięgam, że ciało kobiety było tutaj. 857 01:01:29,390 --> 01:01:30,730 Ale dlaczego nie ma go teraz tutaj? 858 01:01:32,160 --> 01:01:35,500 Słuchaj, kiedy wypijesz tyle, zaczniesz widzieć pewne rzeczy. 859 01:01:35,560 --> 01:01:39,400 Wiedziałem to. Co za strata czasu. Dobra, wszyscy, pakujmy się! 860 01:01:40,030 --> 01:01:41,970 - Wyjdźmy. - Tak, proszę pana. 861 01:01:42,040 --> 01:01:45,210 Odstaw alkohol, dobrze? I przestań pogoń za dzikimi gęsiami. 862 01:01:45,540 --> 01:01:47,010 Pospiesz się. Wracajmy wszyscy. 863 01:02:13,130 --> 01:02:14,140 Pan. 864 01:02:14,570 --> 01:02:16,339 Sir, ciało, o którym mówiłeś, że widziałeś... 865 01:02:16,340 --> 01:02:17,810 Jak to wyglądało? 866 01:02:18,040 --> 01:02:19,470 Była naga. 867 01:02:20,010 --> 01:02:21,850 Mówię ci, myślałem, że to manekin. 868 01:02:22,610 --> 01:02:23,880 A co z jej rękami i stopami? 869 01:02:24,610 --> 01:02:25,710 Nie byli związani? 870 01:02:26,080 --> 01:02:27,080 Nie jestem pewien. 871 01:02:28,220 --> 01:02:30,280 Nie do końca pamiętam... 872 01:03:04,320 --> 01:03:06,320 Nagradzajmy naszych odbiorców gromkimi brawami! 873 01:03:40,020 --> 01:03:41,990 Czy masz przeczucie? 874 01:03:46,090 --> 01:03:48,360 Że zadałeś sobie trud oddzielenia tych dwóch spraw... 875 01:03:50,500 --> 01:03:53,200 oznacza, że musieli zrobić na tobie niezłe wrażenie. 876 01:03:53,570 --> 01:03:56,600 Oczywiście. Obydwa przypadki są niezapomniane. 877 01:03:58,240 --> 01:04:01,710 Hej, jeśli wygadam się na ten temat, 878 01:04:02,040 --> 01:04:04,080 cały kraj będzie wstrząśnięty. 879 01:04:04,480 --> 01:04:08,080 Policja i prokuratura będą w gorącej wodzie, wiesz? 880 01:04:08,980 --> 01:04:09,980 Więc... 881 01:04:11,120 --> 01:04:12,890 Może nie powinnam się przyznawać? 882 01:04:15,360 --> 01:04:17,390 Hej, Tae Joo, jeśli to dla ciebie przysługa, 883 01:04:19,030 --> 01:04:21,160 Byłbym nawet skłonny trzymać gębę na kłódkę. 884 01:04:23,430 --> 01:04:24,430 Co powiesz? 885 01:04:24,930 --> 01:04:27,899 - Hej, od czego są przyjaciele? - Proszę. 886 01:04:27,900 --> 01:04:28,900 OK, kontynuuj. 887 01:04:29,740 --> 01:04:31,370 Po prostu powiedz mi prawdę, cokolwiek by to nie było. 888 01:04:33,270 --> 01:04:35,040 Chcę poznać prawdę o tej sprawie. 889 01:04:37,210 --> 01:04:38,550 Każdy szczegół. 890 01:04:41,650 --> 01:04:42,780 Naprawdę to masz na myśli? 891 01:04:45,890 --> 01:04:46,890 Będziesz tego żałować. 892 01:04:49,860 --> 01:04:50,860 Błagam cię. 893 01:04:56,960 --> 01:04:58,900 (Morderstwa: 14, Gwałty: 19, Próby: 15) 894 01:05:00,000 --> 01:05:01,040 Jeden z nich... 895 01:05:02,800 --> 01:05:03,800 był dzieckiem. 896 01:05:07,170 --> 01:05:09,980 Bardzo młoda dziewczyna. 897 01:05:45,250 --> 01:05:48,420 (Strach na wróble) 898 01:05:48,480 --> 01:05:51,120 To nie koniec morderstw. 899 01:05:52,050 --> 01:05:53,990 To on. Seryjny morderca z Kangseong. 900 01:05:54,060 --> 01:05:57,730 Więc każdy, kto widział ciało, mógł być zabójcą naśladowcą. 901 01:05:57,790 --> 01:06:00,360 Prokurator stara się ukazać świadka jako przestępcę. 902 01:06:00,430 --> 01:06:01,499 On coś ukrywa. 903 01:06:01,500 --> 01:06:03,829 - Jakieś podejrzane przypadki? - Ona jest tylko dzieckiem. 904 01:06:03,830 --> 01:06:05,730 - Pani Kang. - Ośmioletnia dziewczynka. 905 01:06:06,030 --> 01:06:09,569 - Co tu robisz? Ty punku! - Hej, odwal się. 906 01:06:09,570 --> 01:06:11,910 Co teraz? Co powiedziałeś o seryjnym mordercy? 907 01:06:12,010 --> 01:06:14,710 Kang Tae Joo, czy wiesz w ogóle, jak daleko zaszedłem?